Vnútorná cesta mysľou
[English]
Tajomní ESOTERIC sa dajú možno považovať za otcov Funeral Doom Metalu a svojimi piatimi albumami si vybudovali silné meno na scéne, takmer všetky recenzie na ich albumy sú vysoko pozitívne, čo už o niečom svedčí! Ten najnovší „The Maniacal Vale“ je fascinujúci klenot hlavne pre vyznávačov psychadelického doomu. Navyše prednedávnom sa objavili aj u nás na Slovensku a ich vystúpenie v Trenčíne bolo totálne makabrózno halucinačné. To boli dôvody prečo kontaktovať túto legendu. Na odpovede sme museli čakať trochu dlhšie, ale Greg, hlavný spevák a gitarista sa ich poriadne chopil a myslím, že výsledok stojí za to. Slávnostne privítajme týchto extrémnych nástupcov PINK FLOYD : ) na stránkach Necrosphere, za svoju prácu si to zaslúžia.
Čo je nové v ESOTERIC? Viem, že máte nových členov...
Áno, súčasná zostava je nasledovná: ja (Greg) - gitara, vokály, Gordon - gitara, Kris - gitara, Mark - basa, Olivier - klávesy a Joe - bicie. Joe a Kris sa k nám pridali minulý rok a dobre zapadli do kapely.
“The Maniacal Vale“ je podľa mňa najlepší album od ESOTERIC. Čo vás ovplyvnilo pri jeho kompozícií a kto je autorom väčšiny námetov?
Tvorivý proces sa naozaj mení. Niekedy komponujeme skladby spoločne, ale častejšie ich napíše jeden člen a potom ich dá dorobiť ostatným členom ohľadom ich vlastného nástroja. Niekedy sú skladby napísané kompletne s aranžami jedným autorom. Mení sa to od skladby ku skladbe. Dosť dlho ich hráme a experimentujeme s nimi v skúšobni pred nahrávaním aby sme stvorili definitívne verzie. Hudba je tvorená ako zvukový obraz toho čo leží v mysli. Atmosféra je stvorená na prežitie zážitkov alebo inšpirácií mysle v rôznych úrovniach. Sme ovplyvnení našimi emóciami a temnejšími stránkami našich myslí. Gordon a ja sme hlavní skladatelia kapely, ale Mark a Olivier tiež prispeli nejakou skladbou na nový album.
Po dlhej dobe tu máme zase 2 CD, vedeli ste dopredu, že z toho bude taký dlhý materiál? Myslíš, že aj ďalší album bude 2 CD?
Áno, keď sme písali materiál na piaty album, vedeli sme že chceme nahrať 2 CD. Prinajmenšom vždy uprednostňujeme dlhé albumy, či už sa jedná o jedno alebo dvoj CD. Nie som si istý či bude aj ďalší album 2 CD. Je nemožné to predvídať v tejto fáze, aj keď sme už začali písať materiál na šiesty album. Je to ale celkom možné.
Ako dopadlo The Maniacal Vale turné? Zaujímavé že ste nehrali v Čechách, spomínaš si ešte na slovenský koncert? Kde bolo najviac ľudí?
No, chceli sme hrať v Čechách pretože tam vždy radi hráme, ale keďže sme vedeli, že pôjdeme na Brutal Assault, šli sme radšej hrať na Slovensko. Hej, samozrejme si pamätám koncert na Slovensku. Hralo sa tam dobre aj publikum bolo dobré. Celkovo dopadlo turné v poriadku, vždy radi hráme, pretože hudba znamená pre nás naozaj veľa. Načasovanie nebolo úplne najlepšie, pretože sme neskoro vydali album, tak sme premárnili niektoré možnosti, ale všeobecne povedané to prebiehalo dobre. Myslím, že najviac ľudí bolo v Copenhagene, v Dánsku.
Myslíš, že vaša hudba sa hodí na festivaly? Hrávate na festoch?
Nie som si istý či sa naša hudba hodí na festivaly alebo nie, no občas hráme "celodenné" koncerty s inými kapelami, napr. Moscow Doom Festival, Dutch Doom Day, Belgium Doom Night a Ashes To Ashes koncerty. Myslím, že je len dobré, keď sú na festivaloch rôzne druhy hudby, takže nevidím dôvod nezaradiť tam aj ESOTERIC.
Na turné ste mali veľa rôznych gitarových efektov, radi sa hráte so zvukmi? Takisto klávesák vytváral divné pazvuky...
Keď hráme naživo, alebo máme skúšky, vždy robíme čo môžme aby sme reprodukovali skladby tak ako sme ich nahrali na albumy. Takže samozrejme musíme použiť všetky efekty aj na pódiu. Každý nástroj má svoje vlastné efekty, vrátane klávesov, spevov, basovky a dokonca aj bicman má sampler vedľa akustických bicích. Kreatívne využitie zvukov a efektov môže naozaj zlepšiť atmosféru hudby.
6 členov v jednej kapele je naozaj dosť. Nemali ste počas turné niekedy problém s miestom na pódiu? Nestačili by vám len 4 členovia?
Áno, niekedy keď je klub menší, máme problém sa zmestiť na pódium. Avšak hudba je skomponovaná pre veľa nástrojov, takže by bolo nemožné spraviť to čo robíme s menej členmi a pre nás je dôležité zachovať všetko na pódiu.
“The Maniacal Vale“ je neuveriteľne mystická hudba, miestami až brutálna, halucinačná a psychadelická. Do akej miery vám v tom pomohli drogy?
Drogy vždy používame s mierou. Drogy sú pre nás nástrojom pre zvýšenie zmyslových vnemov a inšpirácie fantázie. Pre mňa osobne je to niečo čo predĺži moju schopnosť byť úplne pohltený hudbou. Psychotropné látky majú určitú úlohu v tvorbe hudby. Niektorým ľuďom môžu halucinogény ponúknuť introvertnú cestu cez myseľ ktorú vnímajú z inej perspektívy. Každý zážitok je rozdielny a akonáhle máš zážitky, nemusíš byť v tomto stave aby si si spomenul na to čo si prežil. Zlepšenie vnímania farieb a zvukov, zvyčajne spojené s určitými drogami, je vhodný nástroj na formovanie hudby. Práve v tom zmysle, že sú využité na ďalšie skúmanie a prekladanie obsahu mysle do hudby a zvukov. Skúsenosti s nimi sú sčasti vyjadrené v hudbe, kde sa hudba stáva médiom pre myšlienky, vízie a pocity mysle v rôznych bodoch času, buď keď dopuješ alebo niečo iné. Hudba je zmes oboch. Nie som vždy pod vplyvom drog pri písaní hudby a hudba sa zaoberá mnohými stavmi mysle, nielen drogovými. Ale je to prirodzené v tom zmysle, že je to časť toho čo robíme. Je to katalyzátor, nie opora.
Prečo názov „The Maniacal Vale“ a čo vyjadruje námet obalu? Kto ho vymyslel?
Nad názvom albumu som rozmýšľal dosť dlho kým som vymyslel "The Maniacal Vale". Nebolo ľahké nájsť niečo čo by vystihovalo celkový a všeobecný význam. Slovo "Maniacal" bolo vybrané pretože sa hodí k pocitu, ktorý sa často objavuje v hudbe a textoch - šialená intenzita, ktorá leží vnútri. A "vale" je prevzaté zo stredoanglického slova, používaného v zmysle "dlhá depresia na povrchu zeme", ktoré som použil pre jeho metaforickú hodnotu. Jeho moderný význam je "údolie", "svet", alebo "smrteľný, pozemský život". Kombinácia týchto dvoch slov dáva niekoľko možných výkladov z ktorých všetky sú dôležité pre album.
Pokiaľ ide o obal albumu, v podstate sme dali inzerát na internet aby sme našli umelca, ktorý by sa hodil na stvorenie niečoho v súlade s naším štýlom hudby a takisto sme hľadali sami. Z mnohých umelcov, ktorí nám poslali vzorky svojej práce, sme si vybrali Kati. Jej štýl sa nám zdal ideálny pre nás, pretože to bolo hlboké, detailné, temné a veľmi psychadelické, no zároveň mnohostranné a pestré svojou náladou. Stvorila umelecké dielo pre náš album prostredníctvom jeho počúvania, čerpajúc inšpiráciu z hudby, textov a jej okolia. Sídli v USA aj keď je pôvodne z Poľska. Máme veľkú radosť z jej práce, ktorá je vynikajúca a veľmi dobre zapadá do hudby a textov. Takisto musíme veľmi poďakovať Mauro Berchiovi (Canaan, Eibon Records) za takú skvelú prácu s grafickou úpravou CD bookletu. Dielo bolo vytvorené aby reprezentovalo hudbu a texty.
Veríš že sa dá osud ovplyvniť, alebo je každému predom daný? Mierim tým na skladbu Order of Destiny...
Verím, že si každý musí sám vybudovať svoje vlastné cesty v živote. Čas, okolnosti, vplyv životného prostredia a ľudí môže tiež pôsobiť na cestu ktorú sme si vybudovali. Neverím v nejaký väčší poriadok ktorý by rozhodoval o našom osude.
Aké štýly alebo kapely počúvaš okrem doom metalu? Ktorý PINK FLOYD máš najradšej?
Od každého člena by si dostal inú odpoveď na túto otázku. Osobne povedané, najradšej mám "Ummagumma" aj keď len ťažko môžem vybrať. Rád počúvam veľa nových kapiel rôznych žánrov, akúkoľvek formu metalu a hocičo od klasiky po temný ambient a všetko medzi tým. Ak chceš príklady niektorých kapiel, počúvam UNHOLY, NEUROSIS, GUAPO, DIAMANDA GALAS, THE KRONOS QUARTET, PINK FLOYD, PORTISHEAD, GODSPEED YOU BLACK EMPEROR!, VED BUENS ENDE, STRAVINSKY, BEETHOVEN, STOCKHAUSEN, AUTOPSY, KING CRIMSON, RACHELS, SHINJUKU THIEF, RAISON D'ETRE, BETHLEHEM, GGFH, DEAD CAN DANCE, CANAAN, CAUL, DEATH, SLAYER, MORBID ANGEL, SPACEMEN 3, WINTER...zoznam pokračuje.
V 95.roku ste mali UK turné a po 2 vystúpeniach ste ho zrušili, čo sa presne stalo?
No, dodávka ktorú sme si prenajali sa vznietila pričom sme boli v nej, cestujúc po A1 zo Škótska do Anglicka. Takže sme museli vyskočiť von, no plameň bol príliš silný aby sme zachránili aparatúru. Stratili sme z nej príliš veľa v plameňoch aby bolo možné pokračovať v turné.
Takmer nikde nemáte fotky, je pre vás dôležité zostať v anonymite?
Nie je to v tom, že by sme cítili potrebu byť anonymní, ale neradi sa fotíme pre propagáciu atď., pretože si nemyslím, že náš vzhľad má čo dočinenia s našou hudbou. Hudba je to, čo je pre nás dôležité a nie to ako vyzeráme.
Počul som, že v Anglicku je väčšinou zlé, pochmúrne počasie, má to vplyv na vašu hudbu? Predpokladám že ho máš rád..??
Myslím, že niekedy môže počasie ovplyvniť tvoju náladu, ale väčšinou ju určujú iné priame faktory. Našu hudbu to asi moc neovplyvňuje. Počasie v Anglicku nie je až tak zlé. Nebýva tu často ani extrémne horko ani zima. Jednoducho len často prší a je celkom premenlivé a nepredvídateľné.
Prečo máte také dlhé prestávky medzi albumami? Je to znak funeral doom metalu?
Nie, pre nás to nemá nič spoločné so žiadnym "žánrom". Je to čiastočne preto že sme zložili a nahrali dvoj album, ktorý má naozaj rovnakú časomieru ako 2 albumy. A za druhé tiež vďaka zmenám v zostave, boli sme 18 mesiacov bez bicmana kým sme našli Joe Fletchera a potom sme museli nahradiť Steve Petersa na gitare Krisom Claytonom. Takisto nahrávanie je celkom komplikované, pretože nahrávame toľko odlišných vrstiev zvukov a nástrojov. Sme 6 členná kapela, ktorá mení zvuk každého nástroja niekoľko krát v každej skladbe. Hudba a aranže sú pomerne zložité a komplikované. Nie sme typická kapela, tak to všetko trvá dlho.
Ste spokojní so Season of Mist? Chcete u nich zostať?
Áno, zatiaľ sa nám darí u Season of Mist. Vydali sme ešte len 5 albumov, tak sme nepremýšľali čo spravíme so šiestym albumom.
Ok, vďaka za rozhovor. Môžeš pridať svoju top 5?
Ak mám byť úprimný, nemám žiadny top 5. Je nemožné vybrať tak málo "obľúbených" kapiel. Hudba je veľmi závislá na nálade a rozpoložení mysle. V poslednej dobe počúvam PORTISHEAD, NERONIA, UNHOLY, WHELM a GUAPO.
Veľká vďaka za tento rozhovor, Storm. Cením si vašu podporu!
S pozdravom Greg.
Storm
www.esotericuk.net
www.myspace.com/esotericuk
Čo je nové v ESOTERIC? Viem, že máte nových členov...
Áno, súčasná zostava je nasledovná: ja (Greg) - gitara, vokály, Gordon - gitara, Kris - gitara, Mark - basa, Olivier - klávesy a Joe - bicie. Joe a Kris sa k nám pridali minulý rok a dobre zapadli do kapely.
“The Maniacal Vale“ je podľa mňa najlepší album od ESOTERIC. Čo vás ovplyvnilo pri jeho kompozícií a kto je autorom väčšiny námetov?
Tvorivý proces sa naozaj mení. Niekedy komponujeme skladby spoločne, ale častejšie ich napíše jeden člen a potom ich dá dorobiť ostatným členom ohľadom ich vlastného nástroja. Niekedy sú skladby napísané kompletne s aranžami jedným autorom. Mení sa to od skladby ku skladbe. Dosť dlho ich hráme a experimentujeme s nimi v skúšobni pred nahrávaním aby sme stvorili definitívne verzie. Hudba je tvorená ako zvukový obraz toho čo leží v mysli. Atmosféra je stvorená na prežitie zážitkov alebo inšpirácií mysle v rôznych úrovniach. Sme ovplyvnení našimi emóciami a temnejšími stránkami našich myslí. Gordon a ja sme hlavní skladatelia kapely, ale Mark a Olivier tiež prispeli nejakou skladbou na nový album.
Po dlhej dobe tu máme zase 2 CD, vedeli ste dopredu, že z toho bude taký dlhý materiál? Myslíš, že aj ďalší album bude 2 CD?
Áno, keď sme písali materiál na piaty album, vedeli sme že chceme nahrať 2 CD. Prinajmenšom vždy uprednostňujeme dlhé albumy, či už sa jedná o jedno alebo dvoj CD. Nie som si istý či bude aj ďalší album 2 CD. Je nemožné to predvídať v tejto fáze, aj keď sme už začali písať materiál na šiesty album. Je to ale celkom možné.
Ako dopadlo The Maniacal Vale turné? Zaujímavé že ste nehrali v Čechách, spomínaš si ešte na slovenský koncert? Kde bolo najviac ľudí?
No, chceli sme hrať v Čechách pretože tam vždy radi hráme, ale keďže sme vedeli, že pôjdeme na Brutal Assault, šli sme radšej hrať na Slovensko. Hej, samozrejme si pamätám koncert na Slovensku. Hralo sa tam dobre aj publikum bolo dobré. Celkovo dopadlo turné v poriadku, vždy radi hráme, pretože hudba znamená pre nás naozaj veľa. Načasovanie nebolo úplne najlepšie, pretože sme neskoro vydali album, tak sme premárnili niektoré možnosti, ale všeobecne povedané to prebiehalo dobre. Myslím, že najviac ľudí bolo v Copenhagene, v Dánsku.
Myslíš, že vaša hudba sa hodí na festivaly? Hrávate na festoch?
Nie som si istý či sa naša hudba hodí na festivaly alebo nie, no občas hráme "celodenné" koncerty s inými kapelami, napr. Moscow Doom Festival, Dutch Doom Day, Belgium Doom Night a Ashes To Ashes koncerty. Myslím, že je len dobré, keď sú na festivaloch rôzne druhy hudby, takže nevidím dôvod nezaradiť tam aj ESOTERIC.
Na turné ste mali veľa rôznych gitarových efektov, radi sa hráte so zvukmi? Takisto klávesák vytváral divné pazvuky...
Keď hráme naživo, alebo máme skúšky, vždy robíme čo môžme aby sme reprodukovali skladby tak ako sme ich nahrali na albumy. Takže samozrejme musíme použiť všetky efekty aj na pódiu. Každý nástroj má svoje vlastné efekty, vrátane klávesov, spevov, basovky a dokonca aj bicman má sampler vedľa akustických bicích. Kreatívne využitie zvukov a efektov môže naozaj zlepšiť atmosféru hudby.
6 členov v jednej kapele je naozaj dosť. Nemali ste počas turné niekedy problém s miestom na pódiu? Nestačili by vám len 4 členovia?
Áno, niekedy keď je klub menší, máme problém sa zmestiť na pódium. Avšak hudba je skomponovaná pre veľa nástrojov, takže by bolo nemožné spraviť to čo robíme s menej členmi a pre nás je dôležité zachovať všetko na pódiu.
“The Maniacal Vale“ je neuveriteľne mystická hudba, miestami až brutálna, halucinačná a psychadelická. Do akej miery vám v tom pomohli drogy?
Drogy vždy používame s mierou. Drogy sú pre nás nástrojom pre zvýšenie zmyslových vnemov a inšpirácie fantázie. Pre mňa osobne je to niečo čo predĺži moju schopnosť byť úplne pohltený hudbou. Psychotropné látky majú určitú úlohu v tvorbe hudby. Niektorým ľuďom môžu halucinogény ponúknuť introvertnú cestu cez myseľ ktorú vnímajú z inej perspektívy. Každý zážitok je rozdielny a akonáhle máš zážitky, nemusíš byť v tomto stave aby si si spomenul na to čo si prežil. Zlepšenie vnímania farieb a zvukov, zvyčajne spojené s určitými drogami, je vhodný nástroj na formovanie hudby. Práve v tom zmysle, že sú využité na ďalšie skúmanie a prekladanie obsahu mysle do hudby a zvukov. Skúsenosti s nimi sú sčasti vyjadrené v hudbe, kde sa hudba stáva médiom pre myšlienky, vízie a pocity mysle v rôznych bodoch času, buď keď dopuješ alebo niečo iné. Hudba je zmes oboch. Nie som vždy pod vplyvom drog pri písaní hudby a hudba sa zaoberá mnohými stavmi mysle, nielen drogovými. Ale je to prirodzené v tom zmysle, že je to časť toho čo robíme. Je to katalyzátor, nie opora.
Prečo názov „The Maniacal Vale“ a čo vyjadruje námet obalu? Kto ho vymyslel?
Nad názvom albumu som rozmýšľal dosť dlho kým som vymyslel "The Maniacal Vale". Nebolo ľahké nájsť niečo čo by vystihovalo celkový a všeobecný význam. Slovo "Maniacal" bolo vybrané pretože sa hodí k pocitu, ktorý sa často objavuje v hudbe a textoch - šialená intenzita, ktorá leží vnútri. A "vale" je prevzaté zo stredoanglického slova, používaného v zmysle "dlhá depresia na povrchu zeme", ktoré som použil pre jeho metaforickú hodnotu. Jeho moderný význam je "údolie", "svet", alebo "smrteľný, pozemský život". Kombinácia týchto dvoch slov dáva niekoľko možných výkladov z ktorých všetky sú dôležité pre album.
Pokiaľ ide o obal albumu, v podstate sme dali inzerát na internet aby sme našli umelca, ktorý by sa hodil na stvorenie niečoho v súlade s naším štýlom hudby a takisto sme hľadali sami. Z mnohých umelcov, ktorí nám poslali vzorky svojej práce, sme si vybrali Kati. Jej štýl sa nám zdal ideálny pre nás, pretože to bolo hlboké, detailné, temné a veľmi psychadelické, no zároveň mnohostranné a pestré svojou náladou. Stvorila umelecké dielo pre náš album prostredníctvom jeho počúvania, čerpajúc inšpiráciu z hudby, textov a jej okolia. Sídli v USA aj keď je pôvodne z Poľska. Máme veľkú radosť z jej práce, ktorá je vynikajúca a veľmi dobre zapadá do hudby a textov. Takisto musíme veľmi poďakovať Mauro Berchiovi (Canaan, Eibon Records) za takú skvelú prácu s grafickou úpravou CD bookletu. Dielo bolo vytvorené aby reprezentovalo hudbu a texty.
Veríš že sa dá osud ovplyvniť, alebo je každému predom daný? Mierim tým na skladbu Order of Destiny...
Verím, že si každý musí sám vybudovať svoje vlastné cesty v živote. Čas, okolnosti, vplyv životného prostredia a ľudí môže tiež pôsobiť na cestu ktorú sme si vybudovali. Neverím v nejaký väčší poriadok ktorý by rozhodoval o našom osude.
Aké štýly alebo kapely počúvaš okrem doom metalu? Ktorý PINK FLOYD máš najradšej?
Od každého člena by si dostal inú odpoveď na túto otázku. Osobne povedané, najradšej mám "Ummagumma" aj keď len ťažko môžem vybrať. Rád počúvam veľa nových kapiel rôznych žánrov, akúkoľvek formu metalu a hocičo od klasiky po temný ambient a všetko medzi tým. Ak chceš príklady niektorých kapiel, počúvam UNHOLY, NEUROSIS, GUAPO, DIAMANDA GALAS, THE KRONOS QUARTET, PINK FLOYD, PORTISHEAD, GODSPEED YOU BLACK EMPEROR!, VED BUENS ENDE, STRAVINSKY, BEETHOVEN, STOCKHAUSEN, AUTOPSY, KING CRIMSON, RACHELS, SHINJUKU THIEF, RAISON D'ETRE, BETHLEHEM, GGFH, DEAD CAN DANCE, CANAAN, CAUL, DEATH, SLAYER, MORBID ANGEL, SPACEMEN 3, WINTER...zoznam pokračuje.
V 95.roku ste mali UK turné a po 2 vystúpeniach ste ho zrušili, čo sa presne stalo?
No, dodávka ktorú sme si prenajali sa vznietila pričom sme boli v nej, cestujúc po A1 zo Škótska do Anglicka. Takže sme museli vyskočiť von, no plameň bol príliš silný aby sme zachránili aparatúru. Stratili sme z nej príliš veľa v plameňoch aby bolo možné pokračovať v turné.
Takmer nikde nemáte fotky, je pre vás dôležité zostať v anonymite?
Nie je to v tom, že by sme cítili potrebu byť anonymní, ale neradi sa fotíme pre propagáciu atď., pretože si nemyslím, že náš vzhľad má čo dočinenia s našou hudbou. Hudba je to, čo je pre nás dôležité a nie to ako vyzeráme.
Počul som, že v Anglicku je väčšinou zlé, pochmúrne počasie, má to vplyv na vašu hudbu? Predpokladám že ho máš rád..??
Myslím, že niekedy môže počasie ovplyvniť tvoju náladu, ale väčšinou ju určujú iné priame faktory. Našu hudbu to asi moc neovplyvňuje. Počasie v Anglicku nie je až tak zlé. Nebýva tu často ani extrémne horko ani zima. Jednoducho len často prší a je celkom premenlivé a nepredvídateľné.
Prečo máte také dlhé prestávky medzi albumami? Je to znak funeral doom metalu?
Nie, pre nás to nemá nič spoločné so žiadnym "žánrom". Je to čiastočne preto že sme zložili a nahrali dvoj album, ktorý má naozaj rovnakú časomieru ako 2 albumy. A za druhé tiež vďaka zmenám v zostave, boli sme 18 mesiacov bez bicmana kým sme našli Joe Fletchera a potom sme museli nahradiť Steve Petersa na gitare Krisom Claytonom. Takisto nahrávanie je celkom komplikované, pretože nahrávame toľko odlišných vrstiev zvukov a nástrojov. Sme 6 členná kapela, ktorá mení zvuk každého nástroja niekoľko krát v každej skladbe. Hudba a aranže sú pomerne zložité a komplikované. Nie sme typická kapela, tak to všetko trvá dlho.
Ste spokojní so Season of Mist? Chcete u nich zostať?
Áno, zatiaľ sa nám darí u Season of Mist. Vydali sme ešte len 5 albumov, tak sme nepremýšľali čo spravíme so šiestym albumom.
Ok, vďaka za rozhovor. Môžeš pridať svoju top 5?
Ak mám byť úprimný, nemám žiadny top 5. Je nemožné vybrať tak málo "obľúbených" kapiel. Hudba je veľmi závislá na nálade a rozpoložení mysle. V poslednej dobe počúvam PORTISHEAD, NERONIA, UNHOLY, WHELM a GUAPO.
Veľká vďaka za tento rozhovor, Storm. Cením si vašu podporu!
S pozdravom Greg.
Storm
www.esotericuk.net
www.myspace.com/esotericuk