hlasy zo záhrobia
Rozhodol som sa, že skúsim spraviť pre zaujímavosť rozhovor s iným webzinom, pospytovať sa s akými problémami sa potýkajú a podobne. Myslím, že ako spestrenie na koniec roka to je zaujímavý rozhovor, na mušku som si vybral nemecký webzine VOICES FROM THE DARKSIDE, ktorý má za sebou už slušnú históriu a kvantá rozhovorov s vysoko kvalitnými a kultovými kapelami. Takže Frank, máš slovo...
Hello Frank, môžeš sa trochu bližšie predstaviť?
Zdravím Mortuary, dúfam, že na Slovensku je všetko v poriadku v týchto dňoch?! No, čo by som povedal ... volám sa Frank Stöver, mám 43 rokov a pôsobím v undergrounde už pomerne dosť dlho (od roku 1983 / '84, ak mám byť presný) ... Od decembra 2000 robím on-line verziu môjho starého tlačeného zinu VOICES FROM THE DARKSIDE ... Nemám k tomu viac čo dodať, tak dúfam, že to na začiatok stačí?!
Koľko ľudí vlastne pracuje na Voices From The Darkside?
No, mám zoznam cca 40 ľudí, ale väčšina z nich v skutočnosti už ničím neprispieva ... ľudia prichádzajú a odchádzajú, takže by som povedal, že v súčasnosti existuje asi 5-10 ľudí, ktorí mi naozaj pomáhajú.
Vieš si ešte spomenúť na to, ako sa v tebe zrodila myšlienka začať vydávať fanzin? Ako bolo spravené prvé číslo, v akom náklade a ktorý bol úplne prvý rozhovor ktorý si spravil?
Áno, pamätám si to ... VOICES FROM THE DARKSIDE bol pôvodne len stĺpec v nemeckom Metalovom magazíne „Horror Infernal“ ... ale nazbieralo sa mi toľko materiálu, že som mal už málo miesta. Tak som sa rozhodol založiť si zine na vlastnú päsť. Prvé číslo vyšlo v roku 1993 a bolo vytlačených 500 kusov. Úplne prvý rozhovor čo som robil? Hmm ... To si už nespomeniem, sorry.
Aké si mal pocity pri prvých printových číslach čo sa týka entuziazmu? A ako to vidíš dnes pri tvojom webzine? V čom vidíš najväčší rozdiel?
Úprimne povedané, nebol som príliš nadšený s prvými číslami ... Z dnešného pohľadu ich považujem skôr za vzdelávacie skúsenosti, než za čísla, ktoré by mali byť vytlačené ... Ale k môjmu veľkému prekvapeniu som dostával od ľudí veľa pozitívnych ohlasov hneď od začiatku, tak som v tom pokračoval. S webzinom je to v podstate dosť podobné. Prvá verzia bola úplná sračka, pretože som nevedel ani hovno, ako urobiť webové stránky ... V týchto dňoch je to stále veľmi neprofesionálne, ale je tam toľko materiálov, že by trvalo veky prepracovať všetko k lepšiemu výzoru ... a nemám čas to urobiť, tak som sa rozhodol nechať to tak ako to je a sústrediť sa radšej na obsah.
Prečo si presedlal z printového zinu na webzine?
Pretože robiť VOICES ako tlačený zine sa stalo skutočným utrpením a finančnou samovraždou (peniaze, ktoré som dostal z predaja nepokryli náklady na tlač a poštovné ani z ďaleka) ... a navyše som mal v tej dobe už plné zuby celej scény. Keď som s tým skončil, vôbec som neplánoval pokračovať ďalej ako webzine ... stalo sa to skôr náhodou.
Kedy si prvý krát spustil VFTDS na web? Ako si si poradil s grafikou? Vedel si s webovými stránkami hneď pracovať?
Ako som už spomenul, prvá verzia stránok bol čistý odpad ... Mal som jedného kamoša, ktorý mi dal rýchlo kurz v tom, ako robiť jednoduché webové stránky a všetko začalo odtiaľ ... ale všetko sa stávalo postupom času jednoduchším, a dnes dokonca pracujem ako webdesigner na plný úväzok;-)
Prehadzoval si svoje pôvodné rozhovory z fanzinu aj na web? Akým spôsobom si to robil?
Spočiatku nie, ale po rokoch sa ľudia neustále pýtali na staré tlačené čísla, ktoré sú už dávno vypredané, tak som sa rozhodol znovu uverejniť niektoré staré rozhovory na webových stránkach, ako napríklad jeden s Cronosom z VENOM alebo ABHORER. Ale vždy je to utrpenie, keďže pôvodné textové súbory už neexistujú, a tak som musel skenovať veci z tlačených čísiel a potom prepracovať celý text odznovu lebo v ňom bolo veľa chýb ( kvalita nebola naozaj najlepšia a veľkosť písma často príliš malá pre skener).
Teraz sa trochu vráťme do minulosti, kedy si sa dostal prvý krát k Metalu? Ktoré prvé nahrávky ťa oslovili a ako sa vyvíjal tvoj hudobný vkus postupne?
Prvá "heavy" kapela ktorú som počul v 70. rokoch, bola THE SWEET z Veľkej Británie, dnes sú považovaní za Glamrock ... dobre, ich oblečenie mohlo byť "Glam", ale hudba rozhodne mala istú „ťažkosť“ pre malého chlapca ako ja (musel som mať vtedy 9 alebo 10 rokov). Neskôr som objavil KISS a stal som sa fanatikom do KISS (a som ešte doteraz!)... takže, vôbec prvý album ktorý som si kúpil sám, bol KISS "Alive" ... Odvtedy to už pokračovalo k stále „ťažším“ kapelám ... najskôr NWOBHM s kapelami ako TYGERS OF PAN TANG, SAMSON, SAVAGE, BLITZKRIEG, SAXON, IRON MAIDEN, DEF LEPPARD, JUDAS PRIEST atď. k prvej vlne Speed a Power Metalu (METALLICA, VENOM, EXCITER, ANTHRAX, OVERKILL, ANVIL atď atď). Neskôr prišli ďalšie brutálnejšie kapely ako SLAYER, BATHORY, SODOM, HELLHAMMER, DESTRUCTION, KREATOR a pod.)
Vieš napísať, ktorý metalový album je pre teba najlepší a prečo?
Nie, neviem, pretože ich je možno niekoľko stoviek, ktoré mám stále naozaj rád, sorry.
Určite máš dobrý prehľad o scéne už od svojich začiatkov, ako sa pozeráš na rozdiel medzi starou scénou 80-90 rokov a tou dnešnou?
No, aj keď je tu ešte veľa vynikajúcich kapiel v týchto dňoch, nie je to tak vzrušujúce ako tomu bolo v začiatkoch. Musíš si uvedomiť, že v tej dobe každá kapela znela úplne inak a pritom všetky žánre, ktoré máme teraz (Speed, Thrash, Black, Death, Power, Pagan, Doom, Symfonic, True alebo akýkoľvek Metal) vtedy neexistovali. Takže keď prišla nejaká kapela, vo väčšine prípadov to bolo vždy niečo nové a vzrušujúce ... A to mi naozaj chýba! Dnes si v podstate len povieš: "Dobrá kapela v klasickom štýle INCANTATION“ alebo "títo chlapi vzdávajú hold starému dobrému švédskemu Death Metalu ala starý ENTOMBED" a podobne ...
Dostávaš nejakú odozvu od ľudí, ktorí chodia na VFTDS?
Áno, a je to skvelé! Zvlášť od tej doby čo som prešiel na on-line zine, dostávam ohlasy z celého sveta a mnohí z nich mi dokonca povedali, že majú všetky staré tlačené čísla ... čo je trochu divné, pretože žiadne číslo VOICES nepresiahlo náklad 1.000 kusov. No, z toho, čo som počul, existujú vraj aj VOICES bootlegy, čo je naozaj lichotivé ... Rád by som naozaj videl aspoň jeden ...
Prečo si sa rozhodol pre názov Voices From The Darkside? Inšpiroval ťa pri názve debut MORBID ANGEL a ich tretia skladba?
Presne tak! Vždy som bola fanatik do MORBID ANGEL a aby som si ich uctil, vybral som si jednu z ich skladieb, ale trochu som to upravil, pretože zine mi prišiel skôr ako VOICE from the Darkside, než VISIONS ;-)
Ktoré ďalšie webziny navštevuješ a ktorý je pre teba najlepší?
Budem úplne úprimný: ŽIADNY! Jednoducho nemám čas čítať veci pred počítačom ... Myslím tým, že pracovať na plný úväzok ako webdesigner a robiť web stránky VOICES je určite pre mňa už dosť... sorry!
Myslíš, že v dnešnej dobe ešte metalistov zaujímajú rozhovory a recenzie? Mne sa zdá, že po tejto stránke to dosť upadá, väčšina si stiahne nejakú svoju hudbu a tým sa ich fanúšikovstvo končí...
Nemyslím si ... podľa mňa Praví Metalisti vždy čítajú o novinkách a rozhovory s kapelami, ktoré majú radi ... a potom pravdepodobne hľadajú bezplatné stiahnutie albumov týchto kapiel, hahaha ...
Ktorý rozhovor si najviac ceníš a prečo? Ktorý bol najťažšie vybojovaný?
Naozaj nemám žiadny obľúbený, sorry ... ale samozrejme vždy je vzrušujúcejšie robiť rozhovor s Tomom Warriorom alebo Cronosom, než s kapelou, ktorá práve vydala svoje prvé demo ... Najťažšie vybojovaný? Hmm ... Nemám tušenie. Koniec koncov všetky sa podarili hladko a na tom mi záleží najviac.
Môžeš spomenúť nejaké zaujímavé príhody ktoré sa ti stali pri rozhovoroch?
Nechcem ťa sklamať, ale nič zvláštne sa nestalo keď som robil rozhovory s kapelami, sorry. Proste si nemyslím, že večera s Davidom a Treyom z MORBID ANGEL alebo Jeffom z CARCASS patrí do tejto kategórie, takže ...
Existuje ešte kapela, s ktorou by si rád spravil rozhovor ale z nejakého dôvodu sa k tomu nemôžeš dostať?
Áno: KISS! Ale pravdepodobne by nesúhlasili robiť rozhovor do webzinu a hudobne by sa rozhodne nehodili do štýlu Black & Death Metal, takže ...
Robil si veľa rozhovorov s excelentnými kapelami, nie vždy je ľahké nadviazať komunikáciu s niektorými z nich, hlavne s tými väčšími, aké s tým máš skúsenosti?
Nikdy som nemal žiadne problémy ... mám skôr takú skúsenosť, že čím väčšia kapela, tým viac profesionálne konajú, a preto tieto rozhovory vždy prebiehali veľmi hladko a boli zaujímavé. Kedysi som robil väčšinu z nich osobne, keď bola kapela na turné, keď prišli na propagačné turné, alebo jednoducho po telefóne ... V súčasnosti všetko robím cez mail, čo je oveľa jednoduchšie, pretože nemusíš počúvať rozhovor z kazety a prepisovať všetko, čo ti povedali ;-)
Ktoré rozhovory si robil naživo?
Veľa ... MORBID ANGEL, CARCASS, KING DIAMOND, VOIVOD, SLAYER, CELTIC FROST, DISMEMBER, DEICIDE, MASSACRE, EXODUS, GRAVE, IMMOLATION, METALLICA (v ich starších dobách), POSSESSED, FORBIDDEN, SACRED REICH, OVERKILL, SEPULTURA ... Zoznam je nekonečný, keďže som už pracoval pre veľa časopisov, tak to nebolo naozaj ťažké.
Ako často aktualizuješ VFTDS?
Skoro každý deň ... ak je čo pridať ...
Ok Frank, to by bolo z mojej strany všetko, prejem veľa zdaru v ďalšej práci na tvojom webzine, ak máš ešte niečo čo by si dodal, máš priestor, tebe ďakujem za zodpovedanie mojich otázok...
Veľká vďaka za príležitosť, Mortuary. Teším sa na konečný výsledok tohto rozhovoru! Viac informácií o VOICES FROM THE DARKSIDE nájdete na www.voicesfromthedarkside.de alebo www.myspace.com/voicesfromthedarkside
Majte sa & všetko najlepšie pre NECROSPHERE!
www.voicesfromthedarkside.de
www.myspace.com/voicesfromthedarkside
Frank 13. 12. 2009 Mortuary
Hello Frank, môžeš sa trochu bližšie predstaviť?
Zdravím Mortuary, dúfam, že na Slovensku je všetko v poriadku v týchto dňoch?! No, čo by som povedal ... volám sa Frank Stöver, mám 43 rokov a pôsobím v undergrounde už pomerne dosť dlho (od roku 1983 / '84, ak mám byť presný) ... Od decembra 2000 robím on-line verziu môjho starého tlačeného zinu VOICES FROM THE DARKSIDE ... Nemám k tomu viac čo dodať, tak dúfam, že to na začiatok stačí?!
Koľko ľudí vlastne pracuje na Voices From The Darkside?
No, mám zoznam cca 40 ľudí, ale väčšina z nich v skutočnosti už ničím neprispieva ... ľudia prichádzajú a odchádzajú, takže by som povedal, že v súčasnosti existuje asi 5-10 ľudí, ktorí mi naozaj pomáhajú.
Vieš si ešte spomenúť na to, ako sa v tebe zrodila myšlienka začať vydávať fanzin? Ako bolo spravené prvé číslo, v akom náklade a ktorý bol úplne prvý rozhovor ktorý si spravil?
Áno, pamätám si to ... VOICES FROM THE DARKSIDE bol pôvodne len stĺpec v nemeckom Metalovom magazíne „Horror Infernal“ ... ale nazbieralo sa mi toľko materiálu, že som mal už málo miesta. Tak som sa rozhodol založiť si zine na vlastnú päsť. Prvé číslo vyšlo v roku 1993 a bolo vytlačených 500 kusov. Úplne prvý rozhovor čo som robil? Hmm ... To si už nespomeniem, sorry.
Aké si mal pocity pri prvých printových číslach čo sa týka entuziazmu? A ako to vidíš dnes pri tvojom webzine? V čom vidíš najväčší rozdiel?
Úprimne povedané, nebol som príliš nadšený s prvými číslami ... Z dnešného pohľadu ich považujem skôr za vzdelávacie skúsenosti, než za čísla, ktoré by mali byť vytlačené ... Ale k môjmu veľkému prekvapeniu som dostával od ľudí veľa pozitívnych ohlasov hneď od začiatku, tak som v tom pokračoval. S webzinom je to v podstate dosť podobné. Prvá verzia bola úplná sračka, pretože som nevedel ani hovno, ako urobiť webové stránky ... V týchto dňoch je to stále veľmi neprofesionálne, ale je tam toľko materiálov, že by trvalo veky prepracovať všetko k lepšiemu výzoru ... a nemám čas to urobiť, tak som sa rozhodol nechať to tak ako to je a sústrediť sa radšej na obsah.
Prečo si presedlal z printového zinu na webzine?
Pretože robiť VOICES ako tlačený zine sa stalo skutočným utrpením a finančnou samovraždou (peniaze, ktoré som dostal z predaja nepokryli náklady na tlač a poštovné ani z ďaleka) ... a navyše som mal v tej dobe už plné zuby celej scény. Keď som s tým skončil, vôbec som neplánoval pokračovať ďalej ako webzine ... stalo sa to skôr náhodou.
Kedy si prvý krát spustil VFTDS na web? Ako si si poradil s grafikou? Vedel si s webovými stránkami hneď pracovať?
Ako som už spomenul, prvá verzia stránok bol čistý odpad ... Mal som jedného kamoša, ktorý mi dal rýchlo kurz v tom, ako robiť jednoduché webové stránky a všetko začalo odtiaľ ... ale všetko sa stávalo postupom času jednoduchším, a dnes dokonca pracujem ako webdesigner na plný úväzok;-)
Prehadzoval si svoje pôvodné rozhovory z fanzinu aj na web? Akým spôsobom si to robil?
Spočiatku nie, ale po rokoch sa ľudia neustále pýtali na staré tlačené čísla, ktoré sú už dávno vypredané, tak som sa rozhodol znovu uverejniť niektoré staré rozhovory na webových stránkach, ako napríklad jeden s Cronosom z VENOM alebo ABHORER. Ale vždy je to utrpenie, keďže pôvodné textové súbory už neexistujú, a tak som musel skenovať veci z tlačených čísiel a potom prepracovať celý text odznovu lebo v ňom bolo veľa chýb ( kvalita nebola naozaj najlepšia a veľkosť písma často príliš malá pre skener).
Teraz sa trochu vráťme do minulosti, kedy si sa dostal prvý krát k Metalu? Ktoré prvé nahrávky ťa oslovili a ako sa vyvíjal tvoj hudobný vkus postupne?
Prvá "heavy" kapela ktorú som počul v 70. rokoch, bola THE SWEET z Veľkej Británie, dnes sú považovaní za Glamrock ... dobre, ich oblečenie mohlo byť "Glam", ale hudba rozhodne mala istú „ťažkosť“ pre malého chlapca ako ja (musel som mať vtedy 9 alebo 10 rokov). Neskôr som objavil KISS a stal som sa fanatikom do KISS (a som ešte doteraz!)... takže, vôbec prvý album ktorý som si kúpil sám, bol KISS "Alive" ... Odvtedy to už pokračovalo k stále „ťažším“ kapelám ... najskôr NWOBHM s kapelami ako TYGERS OF PAN TANG, SAMSON, SAVAGE, BLITZKRIEG, SAXON, IRON MAIDEN, DEF LEPPARD, JUDAS PRIEST atď. k prvej vlne Speed a Power Metalu (METALLICA, VENOM, EXCITER, ANTHRAX, OVERKILL, ANVIL atď atď). Neskôr prišli ďalšie brutálnejšie kapely ako SLAYER, BATHORY, SODOM, HELLHAMMER, DESTRUCTION, KREATOR a pod.)
Vieš napísať, ktorý metalový album je pre teba najlepší a prečo?
Nie, neviem, pretože ich je možno niekoľko stoviek, ktoré mám stále naozaj rád, sorry.
Určite máš dobrý prehľad o scéne už od svojich začiatkov, ako sa pozeráš na rozdiel medzi starou scénou 80-90 rokov a tou dnešnou?
No, aj keď je tu ešte veľa vynikajúcich kapiel v týchto dňoch, nie je to tak vzrušujúce ako tomu bolo v začiatkoch. Musíš si uvedomiť, že v tej dobe každá kapela znela úplne inak a pritom všetky žánre, ktoré máme teraz (Speed, Thrash, Black, Death, Power, Pagan, Doom, Symfonic, True alebo akýkoľvek Metal) vtedy neexistovali. Takže keď prišla nejaká kapela, vo väčšine prípadov to bolo vždy niečo nové a vzrušujúce ... A to mi naozaj chýba! Dnes si v podstate len povieš: "Dobrá kapela v klasickom štýle INCANTATION“ alebo "títo chlapi vzdávajú hold starému dobrému švédskemu Death Metalu ala starý ENTOMBED" a podobne ...
Dostávaš nejakú odozvu od ľudí, ktorí chodia na VFTDS?
Áno, a je to skvelé! Zvlášť od tej doby čo som prešiel na on-line zine, dostávam ohlasy z celého sveta a mnohí z nich mi dokonca povedali, že majú všetky staré tlačené čísla ... čo je trochu divné, pretože žiadne číslo VOICES nepresiahlo náklad 1.000 kusov. No, z toho, čo som počul, existujú vraj aj VOICES bootlegy, čo je naozaj lichotivé ... Rád by som naozaj videl aspoň jeden ...
Prečo si sa rozhodol pre názov Voices From The Darkside? Inšpiroval ťa pri názve debut MORBID ANGEL a ich tretia skladba?
Presne tak! Vždy som bola fanatik do MORBID ANGEL a aby som si ich uctil, vybral som si jednu z ich skladieb, ale trochu som to upravil, pretože zine mi prišiel skôr ako VOICE from the Darkside, než VISIONS ;-)
Ktoré ďalšie webziny navštevuješ a ktorý je pre teba najlepší?
Budem úplne úprimný: ŽIADNY! Jednoducho nemám čas čítať veci pred počítačom ... Myslím tým, že pracovať na plný úväzok ako webdesigner a robiť web stránky VOICES je určite pre mňa už dosť... sorry!
Myslíš, že v dnešnej dobe ešte metalistov zaujímajú rozhovory a recenzie? Mne sa zdá, že po tejto stránke to dosť upadá, väčšina si stiahne nejakú svoju hudbu a tým sa ich fanúšikovstvo končí...
Nemyslím si ... podľa mňa Praví Metalisti vždy čítajú o novinkách a rozhovory s kapelami, ktoré majú radi ... a potom pravdepodobne hľadajú bezplatné stiahnutie albumov týchto kapiel, hahaha ...
Ktorý rozhovor si najviac ceníš a prečo? Ktorý bol najťažšie vybojovaný?
Naozaj nemám žiadny obľúbený, sorry ... ale samozrejme vždy je vzrušujúcejšie robiť rozhovor s Tomom Warriorom alebo Cronosom, než s kapelou, ktorá práve vydala svoje prvé demo ... Najťažšie vybojovaný? Hmm ... Nemám tušenie. Koniec koncov všetky sa podarili hladko a na tom mi záleží najviac.
Môžeš spomenúť nejaké zaujímavé príhody ktoré sa ti stali pri rozhovoroch?
Nechcem ťa sklamať, ale nič zvláštne sa nestalo keď som robil rozhovory s kapelami, sorry. Proste si nemyslím, že večera s Davidom a Treyom z MORBID ANGEL alebo Jeffom z CARCASS patrí do tejto kategórie, takže ...
Existuje ešte kapela, s ktorou by si rád spravil rozhovor ale z nejakého dôvodu sa k tomu nemôžeš dostať?
Áno: KISS! Ale pravdepodobne by nesúhlasili robiť rozhovor do webzinu a hudobne by sa rozhodne nehodili do štýlu Black & Death Metal, takže ...
Robil si veľa rozhovorov s excelentnými kapelami, nie vždy je ľahké nadviazať komunikáciu s niektorými z nich, hlavne s tými väčšími, aké s tým máš skúsenosti?
Nikdy som nemal žiadne problémy ... mám skôr takú skúsenosť, že čím väčšia kapela, tým viac profesionálne konajú, a preto tieto rozhovory vždy prebiehali veľmi hladko a boli zaujímavé. Kedysi som robil väčšinu z nich osobne, keď bola kapela na turné, keď prišli na propagačné turné, alebo jednoducho po telefóne ... V súčasnosti všetko robím cez mail, čo je oveľa jednoduchšie, pretože nemusíš počúvať rozhovor z kazety a prepisovať všetko, čo ti povedali ;-)
Ktoré rozhovory si robil naživo?
Veľa ... MORBID ANGEL, CARCASS, KING DIAMOND, VOIVOD, SLAYER, CELTIC FROST, DISMEMBER, DEICIDE, MASSACRE, EXODUS, GRAVE, IMMOLATION, METALLICA (v ich starších dobách), POSSESSED, FORBIDDEN, SACRED REICH, OVERKILL, SEPULTURA ... Zoznam je nekonečný, keďže som už pracoval pre veľa časopisov, tak to nebolo naozaj ťažké.
Ako často aktualizuješ VFTDS?
Skoro každý deň ... ak je čo pridať ...
Ok Frank, to by bolo z mojej strany všetko, prejem veľa zdaru v ďalšej práci na tvojom webzine, ak máš ešte niečo čo by si dodal, máš priestor, tebe ďakujem za zodpovedanie mojich otázok...
Veľká vďaka za príležitosť, Mortuary. Teším sa na konečný výsledok tohto rozhovoru! Viac informácií o VOICES FROM THE DARKSIDE nájdete na www.voicesfromthedarkside.de alebo www.myspace.com/voicesfromthedarkside
Majte sa & všetko najlepšie pre NECROSPHERE!
www.voicesfromthedarkside.de
www.myspace.com/voicesfromthedarkside
Frank 13. 12. 2009 Mortuary
[English]
